Einfache Sprache im Marketing: verständlich texten für alle

Warum verständliche Marketingtexte mehr Menschen erreichen

Marketingtexte sollen informieren, Orientierung geben und eine Handlung ermöglichen. Das gelingt jedoch nur, wenn die angesprochene Person den Inhalt schnell erfassen kann. Lange Satzketten, Fachbegriffe, unklare Überschriften und abstrakte Formulierungen erschweren das Lesen. Das betrifft nicht nur Menschen mit geringer Lesesicherheit. Auch Personen, die wenig Zeit haben, Deutsch als weitere Sprache lernen oder Inhalte auf dem Smartphone lesen, profitieren von klaren Texten.

Einfache Sprache ist deshalb kein Verzicht auf Professionalität. Sie ist eine Methode, Informationen präzise, nachvollziehbar und zugänglich zu formulieren. Für Unternehmen, Selbstständige und Arbeitssuchende kann das bei Webseiten, Stellenanzeigen, Produktbeschreibungen, E-Mails, Flyern und Beiträgen in sozialen Netzwerken relevant sein. Verständliche Sprache senkt die Zahl der Rückfragen, erleichtert Entscheidungen und macht Angebote vergleichbarer.

Wer verständlich schreibt, muss Inhalte nicht oberflächlich darstellen. Entscheidend ist vielmehr, die wichtigste Aussage zu erkennen, unnötige Komplexität zu entfernen und Fachwissen so zu erklären, dass auch Personen ohne Vorwissen folgen können.

Einfache Sprache und Leichte Sprache sind nicht dasselbe

Die Begriffe werden im Alltag häufig gleich verwendet, bezeichnen aber unterschiedliche Ansätze. Leichte Sprache folgt festen Regeln und richtet sich besonders an Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen große Schwierigkeiten beim Lesen und Verstehen haben. Dazu gehören unter anderem kurze Sätze, eine klare Struktur, bekannte Wörter und häufig zusätzliche Bilder. Texte in Leichter Sprache werden idealerweise von spezialisierten Prüfgruppen kontrolliert.

Einfache Sprache ist weiter gefasst. Sie reduziert sprachliche und inhaltliche Hürden, ohne jedes Fachwort oder jede komplexere Satzstruktur auszuschließen. Ein Unternehmen kann beispielsweise einen technischen Begriff verwenden, wenn es ihn direkt erklärt. Einfache Sprache eignet sich daher für eine breite Öffentlichkeit, während Leichte Sprache ein stärker standardisiertes Format ist.

Für die Planung ist die Unterscheidung wichtig. Ein rechtlicher Hinweis, eine Bedienungsanleitung oder ein Beratungsangebot kann andere Anforderungen haben als ein kurzer Werbetext. Die Bundesfachstelle Barrierefreiheit und das Netzwerk Leichte Sprache weisen auf die besonderen Regeln und Zielgruppen der Leichten Sprache hin. Die DIN SPEC 33429 beschreibt Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache. Sie ersetzt keine individuelle Prüfung des jeweiligen Textes.

Vor dem Schreiben: Zielgruppe und Aufgabe festlegen

Verständlichkeit beginnt nicht bei einzelnen Wörtern, sondern bei der Planung. Vor dem Text sollten vier Fragen beantwortet werden:

  1. Wer soll den Text lesen? Beschreiben Sie nicht nur Alter oder Beruf, sondern auch Vorwissen, Lesesituation und mögliche sprachliche Hürden.
  2. Was soll die Person nach dem Lesen wissen? Formulieren Sie eine zentrale Aussage in einem Satz.
  3. Welche Handlung ist sinnvoll? Das kann eine Kontaktaufnahme, eine Bewerbung, eine Registrierung oder das Vergleichen eines Angebots sein.
  4. Welche Informationen sind wirklich erforderlich? Trennen Sie notwendige Angaben von Hintergrundwissen und internen Formulierungen.

Ein häufiger Fehler besteht darin, aus Sicht des Absenders zu schreiben. Dabei stehen dann die eigene Organisation, die Unternehmensgeschichte oder interne Bezeichnungen im Mittelpunkt. Leserinnen und Leser suchen dagegen meist eine konkrete Antwort: Welches Problem wird gelöst? Was kostet ein Angebot? Für wen ist es geeignet? Was ist der nächste Schritt?

Eine kurze Inhaltsplanung verhindert, dass der Text später mit Zusatzinformationen überladen wird. Ordnen Sie die Aussagen nach ihrer Bedeutung. Die wichtigste Information gehört früh in den Text, nicht erst in den letzten Absatz.

Die wichtigsten Regeln für klare Formulierungen

Einfache Sprache entsteht durch mehrere kleine Entscheidungen. Keine einzelne Regel macht einen Text automatisch verständlich. Die folgenden Prinzipien bilden jedoch eine verlässliche Arbeitsgrundlage:

  • Kurze, vollständige Sätze schreiben: Ein Satz sollte möglichst einen Hauptgedanken vermitteln. Mehrere Nebensätze lassen sich häufig in zwei oder drei Sätze aufteilen.
  • Aktive Verben verwenden: Schreiben Sie Die Beratung erklärt den Ablauf statt Der Ablauf wird durch die Beratung erklärt.
  • Konkrete Wörter bevorzugen: Starttermin ist meist verständlicher als Implementierungszeitpunkt. Prüfen Sie trotzdem, ob die genauere Bedeutung erhalten bleibt.
  • Verben statt Substantivierungen einsetzen: Wir prüfen Ihre Unterlagen ist direkter als Die Prüfung Ihrer Unterlagen wird durchgeführt.
  • Adressaten direkt ansprechen: Sie können den Antrag online senden ist in vielen Fällen klarer als Der Antrag kann online eingereicht werden.
  • Eine Aussage pro Satz anstreben: Besonders bei Bedingungen, Fristen und Anleitungen sollten Informationen nicht ineinander verschachtelt werden.
  • Abkürzungen erklären: Beim ersten Auftreten sollte der vollständige Begriff genannt werden. Danach kann eine gebräuchliche Abkürzung folgen.

Kurze Sätze allein lösen allerdings nicht jedes Verständnisproblem. Ein Text kann aus kurzen Sätzen bestehen und trotzdem unklar sein, wenn wichtige Begriffe fehlen oder die Reihenfolge nicht logisch ist. Verständlichkeit betrifft daher Wortwahl, Satzbau, Inhalt und Aufbau zugleich.

Fachbegriffe, Anglizismen und Werbesprache sinnvoll einsetzen

Fachbegriffe sind nicht grundsätzlich falsch. Sie können präziser sein als eine lange Umschreibung. Problematisch werden sie, wenn die Zielgruppe ihre Bedeutung nicht kennt oder wenn mehrere Begriffe dasselbe meinen. Eine gute Lösung besteht darin, den Fachbegriff zu nennen und sofort zu erklären. Beispiel: Conversion Rate, also der Anteil der Besucherinnen und Besucher, die eine gewünschte Handlung ausführen.

Anglizismen sollten nicht aus Gewohnheit verwendet werden. Begriffe wie Briefing, Lead oder Customer Journey sind in bestimmten Fachkreisen verbreitet, aber nicht für alle Leserinnen und Leser eindeutig. Fragen Sie bei jedem englischen Ausdruck:

  • Ist der Begriff für die Zielgruppe bekannt?
  • Gibt es ein verständliches deutsches Wort?
  • Verändert die deutsche Variante die Bedeutung oder wird sie sogar genauer?

Auch übertriebene Werbesprache beeinträchtigt die Verständlichkeit. Superlative, unbelegte Versprechen und abstrakte Aussagen sagen wenig aus. Eine Formulierung wie innovative Lösungen für nachhaltige Synergien bleibt offen, solange nicht erklärt wird, was konkret angeboten wird. Besser ist eine überprüfbare Aussage, etwa welche Leistung erbracht wird, für wen sie gedacht ist und unter welchen Bedingungen sie gilt.

Werbliche Texte dürfen emotional sein. Emotion entsteht aber nicht zwingend durch große Versprechen. Ein konkreter Nutzen, ein anschauliches Beispiel oder eine nachvollziehbare Situation wirkt oft überzeugender als eine Kette von Schlagwörtern.

Struktur, Überschriften und Listen als Orientierung

Leserinnen und Leser überfliegen viele Marketingtexte zunächst. Die Struktur muss deshalb bereits beim ersten Blick erkennen lassen, worum es geht. Eine klare Überschrift beantwortet möglichst eine Frage oder benennt einen konkreten Nutzen. Zwischenüberschriften sollten den Inhalt des folgenden Abschnitts beschreiben und nicht nur Aufmerksamkeit erzeugen.

Ein praxistauglicher Aufbau für eine Leistungsseite kann so aussehen:

  1. Problem oder Ausgangssituation benennen.
  2. Leistung und Nutzen in verständlichen Worten erklären.
  3. Ablauf in nachvollziehbaren Schritten darstellen.
  4. Voraussetzungen, Kosten oder Grenzen transparent machen.
  5. Eine eindeutige nächste Handlung anbieten.

Listen eignen sich für Voraussetzungen, Merkmale und Arbeitsschritte. Sie ersetzen jedoch keine Erklärung. Jede Liste braucht einen einleitenden Satz und sollte inhaltlich zusammenpassen. Tabellen können Vergleiche erleichtern, wenn die Spalten klar benannt sind. Auf kleinen Bildschirmen sollten Tabellen nicht mit langen Textblöcken überfüllt werden.

Absätze mit wenigen Gedankengängen sind meist leichter zu lesen als große Textflächen. Eine gute visuelle Gliederung unterstützt den Inhalt, kann sprachliche Unklarheit aber nicht ausgleichen. Deshalb sollte der Text auch ohne Gestaltung logisch verständlich bleiben.

Beispiel: Eine komplizierte Aussage verständlich überarbeiten

Ausgangssätze enthalten oft mehrere Aussagen, unklare Bezüge und unnötige Nominalformulierungen. Ein typisches Beispiel lautet: Im Rahmen der zeitnahen Umsetzung der erforderlichen Optimierungsmaßnahmen wird unseren Kundinnen und Kunden die Möglichkeit eröffnet, eine individuelle Beratung hinsichtlich der Nutzung des Leistungsportfolios in Anspruch zu nehmen.

Die Aussage kann in mehreren Schritten überarbeitet werden:

  • Unklare oder verzichtbare Wörter streichen: im Rahmen, zeitnah, erforderlich.
  • Die zentrale Handlung bestimmen: Kundinnen und Kunden können eine Beratung erhalten.
  • Das Angebot konkretisieren: Es geht um die Nutzung bestimmter Leistungen.
  • Ein aktives Verb verwenden.

Eine verständlichere Fassung lautet: Sie können sich persönlich beraten lassen. Wir zeigen Ihnen, welche unserer Leistungen zu Ihrem Anliegen passen.

Die zweite Version ist nicht automatisch für jede Situation die beste. Wenn eine rechtlich präzise Leistungsbeschreibung erforderlich ist, müssen zusätzliche Bedingungen genannt werden. Dann sollten diese Bedingungen jedoch getrennt und erklärt werden. Verständlich schreiben bedeutet nicht, wichtige Einschränkungen wegzulassen. Es bedeutet, sie so zu formulieren, dass ihre Bedeutung erkennbar bleibt.

Verständlichkeit prüfen: ein konkreter Redaktionsprozess

Eine Prüfung am Ende sollte mehr umfassen als eine Rechtschreibkontrolle. Ein einfacher Prozess besteht aus fünf Schritten:

  1. Kernaussage markieren: Unterstreichen Sie in jedem Abschnitt die wichtigste Information. Fehlt eine klare Kernaussage, muss der Abschnitt überarbeitet oder gestrichen werden.
  2. Sätze zerlegen: Markieren Sie Nebensätze, Passivkonstruktionen und lange Aufzählungen. Prüfen Sie, ob eine Aufteilung die Aussage verbessert.
  3. Begriffe testen: Kennzeichnen Sie Fachwörter, Abkürzungen und englische Ausdrücke. Ergänzen Sie Erklärungen oder ersetzen Sie die Begriffe.
  4. Handlung prüfen: Ist klar, was die lesende Person als Nächstes tun kann? Sind Voraussetzungen, Fristen und Kontaktmöglichkeiten eindeutig?
  5. Fremde Person lesen lassen: Bitten Sie jemanden aus der Zielgruppe, den Text zusammenzufassen. Wenn die Zusammenfassung von der beabsichtigten Aussage abweicht, liegt wahrscheinlich ein Verständlichkeitsproblem vor.

Lesbarkeitstools können Hinweise zu Satzlänge und Wortkomplexität geben. Sie beurteilen jedoch weder fachliche Richtigkeit noch logische Struktur zuverlässig. Ein sehr kurzer Text kann irreführend sein, wenn entscheidende Informationen fehlen. Die menschliche Prüfung bleibt daher notwendig.

Bei sicherheitsrelevanten, rechtlichen oder medizinischen Inhalten sollte zusätzlich fachlich geprüft werden. Marketing darf die Aussage nicht vereinfachen, bis sie sachlich falsch wird.

Einfache Sprache in verschiedenen Marketingformaten

Je nach Format verändert sich die passende Texttiefe. Eine Stellenanzeige sollte Aufgaben, Anforderungen, Arbeitszeit, Bewerbungsweg und Ansprechstelle klar trennen. Unklare Formulierungen wie dynamisches Umfeld oder Bereitschaft zur Übernahme vielfältiger Tätigkeiten helfen Bewerbenden wenig, wenn keine konkreten Beispiele folgen.

Eine Produktbeschreibung sollte zuerst erklären, welches Problem das Produkt löst. Danach können Eigenschaften, Voraussetzungen und technische Details folgen. Eine E-Mail braucht einen aussagekräftigen Betreff und eine klare Handlung. Bei einem Flyer müssen wenige Informationen besonders gut ausgewählt werden. In sozialen Netzwerken sind kurze Absätze sinnvoll, aber wichtige Bedingungen dürfen nicht in verkürzte Werbesätze verschwinden.

Auch Formulare gehören zur Kommunikation. Feldbezeichnungen, Fehlermeldungen und Hinweise sollten konkret sein. Die Meldung Eingabe ungültig erklärt nicht, was korrigiert werden muss. Die Angabe Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl mit fünf Ziffern ein ist hilfreicher. Klare Sprache verbessert damit nicht nur Werbung, sondern den gesamten Kontakt zwischen Organisation und Zielgruppe.

Rechtliche und organisatorische Grenzen beachten

Einfache Sprache ist eine redaktionelle Methode, aber kein Ersatz für rechtliche Prüfung. Vertragsbedingungen, Datenschutzinformationen, Widerrufshinweise oder sicherheitsrelevante Angaben müssen vollständig und korrekt bleiben. Eine vereinfachte Zusammenfassung kann zusätzlich angeboten werden. Sie sollte deutlich machen, ob sie nur der Orientierung dient und welcher vollständige Text rechtlich maßgeblich ist.

Für öffentliche Stellen gelten besondere Anforderungen an die digitale Barrierefreiheit. Die Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung, kurz BITV 2.0, betrifft insbesondere die Gestaltung öffentlicher Internetangebote. Unternehmen sollten daraus nicht automatisch dieselben Pflichten für jeden Marketingtext ableiten. Unabhängig von einer konkreten gesetzlichen Verpflichtung ist es sinnvoll, Zugänglichkeit bei der Kommunikation mitzudenken.

Datenschutz, Urheberrecht und Wettbewerbsrecht bleiben ebenfalls relevant. Verständliche Sprache darf keine unzulässigen Werbeaussagen, falschen Erwartungen oder verkürzten Pflichtinformationen erzeugen. Bei Unsicherheit ist eine Beratung durch eine geeignete Fachperson sinnvoll. Diese redaktionellen Hinweise ersetzen keine Rechts-, Steuer- oder Finanzberatung.

Checkliste für die Überarbeitung eines Marketingtexts

Die folgende Checkliste kann direkt in den Redaktionsprozess übernommen werden:

  • Ist die Zielgruppe beschrieben und kennt sie das notwendige Vorwissen?
  • Steht die wichtigste Aussage am Anfang des Textes?
  • Hat jeder Abschnitt einen klaren Zweck?
  • Sind Sätze überwiegend direkt, aktiv und eindeutig formuliert?
  • Werden Fachbegriffe erklärt oder begründet verwendet?
  • Sind Bedingungen, Preise, Fristen und nächste Schritte klar erkennbar?
  • Enthält der Text konkrete Angaben statt leerer Werbeformeln?
  • Sind Überschriften, Listen und Absätze logisch geordnet?
  • Wurde der Text von einer Person aus der Zielgruppe gelesen oder zusammengefasst?
  • Wurden fachliche, rechtliche und sachliche Aussagen separat geprüft?

Die Checkliste ist besonders nützlich, wenn mehrere Personen an einem Text arbeiten. Sie schafft gemeinsame Kriterien und verhindert, dass Verständlichkeit allein vom persönlichen Sprachgefühl abhängt. Für wiederkehrende Formate können Unternehmen zusätzlich eigene Begriffslisten erstellen. Darin stehen bevorzugte Wörter, notwendige Erklärungen und Formulierungen, die vermieden werden sollen.

FAQ zur einfachen Sprache im Marketing

Ist einfache Sprache für jede Zielgruppe geeignet?

Sie eignet sich als verständliche Grundlage für viele Zielgruppen. Fachpublikum kann jedoch eine höhere Detailtiefe und bestimmte Fachbegriffe erwarten. Entscheidend ist, das Sprachniveau an Aufgabe, Vorwissen und Nutzungssituation anzupassen.

Müssen alle Sätze sehr kurz sein?

Nein. Kurze Sätze helfen häufig, aber ein längerer Satz kann verständlich sein, wenn er logisch aufgebaut ist. Wichtiger als eine starre Wortzahl sind klare Bezüge, eine eindeutige Reihenfolge und eine überschaubare Anzahl von Aussagen.

Darf ein Marketingtext Fachbegriffe enthalten?

Ja, wenn sie für die Zielgruppe relevant sind. Der Begriff sollte beim ersten Auftreten erklärt werden. Bei mehreren möglichen Bedeutungen ist eine kurze Definition besonders wichtig.

Wie lässt sich Verständlichkeit messen?

Lesbarkeitstools können Satzlänge und Wortstruktur analysieren. Aussagekräftiger ist zusätzlich ein Test mit Personen aus der Zielgruppe. Bitten Sie sie, die Hauptaussage und den nächsten Schritt zu nennen.

Ist einfache Sprache dasselbe wie Leichte Sprache?

Nein. Leichte Sprache folgt besonderen Regeln und richtet sich an Menschen mit sehr hohen Verständnishürden. Einfache Sprache ist breiter angelegt und kann fachliche Inhalte mit erklärten Begriffen vermitteln.

Mehr zu diesem Thema: